ÜñÅñÅìÅç, E Ãå¿ìð (êÅðà îçÅé) ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» ç¶ ÇéðîÅä Ü» Çøð ÇÂé·» éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ä ÁÕÃð ÔÆ á¶Õ¶çÅð» Áå¶ Ã¿ì¿Çèå ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÕÇæå ñÅêðòÅÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ô÷Åð» Õ¿î ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» é§È ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ãì¿Çèå ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Á嶠 Ãì¿Çèå á¶Õ¶çÅð» çÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð Ãì¿Çèå Ú¿ç ð¹êÇÂÁÅ çÆ ÖÅÇåð á¶Õ¶çÅð» ç¶ Øð íðé ñ¼Ç×Á» ×¹ð¶÷ éÔÄ Õðç¶ ÇÜÃç¶ éåÆܶ òܯº ÃðòÜéÕ Ã¿êåÆ çÅ ÖÅÇîÁ÷Å ÜéåÅ é§È ÔÆ í¹×åéÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕªÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð» ð¹êÇÂÁÅ õðÚ ÕðçÆÁ» Ôé å» À°Ô êËÃÅ ÜéåÅ Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ØàÆÁÅ îàÆðÆÁñ çÆ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ ÇîÃÅñ ÃæÅéÕ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¶ À°Ã Ã ò¶Öä é§È ÇîñÆ Ü篺 ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÇéðîÅä ÁèÆé ÇÂ¼Õ ÖÅñ¶ ÓÚ ØàÆÁÅ é§ìð çÆÁ» Ǽ໠çÅ êÌï¯× ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á˺àÆ Õ°ð¼êôé ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º ÔÆ Á˺àÆ Õ°ð¼êôé ÇìÀ±ð¯ çÆ àÆî î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ å» Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ á¶Õ¶çÅð î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ ׶Í

Á˺àÆ Õ¹ð¼êôé ÇìÀ±ð¯ Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð ç¶ Ü¯éñ Ú¶ÁðîËé Áô¯Õ Õ¿ì¯÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é§È ×¹êå ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÃæÅéÕ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖÅñ¶ ç¶ ÇéðîÅä Óå¶ ØàÆÁ» Ǽ໠ܯ ÇÕ ÕÅøÆ ØàÆÁÅ é§ìð çÆÁ» Ôé çÅ êÌï¯× ÕðÕ¶ ñ¼Ö» ð¹ê¶ çÅ ÚÈéÅ ð¶ñò¶ ÇòíÅ× é§È ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ Á˺àÆ Õ¹ð¾êôé ç¶ òÅÂÆà êÌèÅé ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê³é±, òÅÂÆà ÇçÔÅåÆ êÌèÅé ÁÇîÌå ñÅñ éÆñÅ, êÌ˵à ÃÕ¼åð ê̯ôåî ôðîÅ ñË ×¶ Áå¶ î½Õ¶ çÅ  ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂà Ãì¿èÆ ð¶ñò¶ dzÜÆéÆÁð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¿î À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ôÌÆ Õ¿ì¯÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ  ÇÂà ÖÅñ¶ ç¶ ÇéðîÅä Óå¶ êÌï¯× ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ îàÆðÆÁñ  çÆ ÇôÕÅÇÂå êÌôÅÃé Áå¶ ð¶ñò¶ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱿 ýºêÆ ÜÅò¶×Æ

ç¯ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÁÃåÆø¶ Çç¼å¶

Çëð¯÷ê°ð E Ãå³ìð (ðî¶ô Õ°îÅð) : Çëð¯÷ê°ð ÇÜñ·¶ ç¶ Á³çð êËºç¶ ÔñÕÅ ×°ð± Ôð ÃÔŶ ç¶ Çê³â î¯Ôé ç¶ ÇÔáÅó é÷çÆÕ ìäŶ ׶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå ÇòÚ ÇÃðë ÚÅð çÆòÅðÆ ÔÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» Á³çð ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÌåÆ ð¯Ã ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÕÅñÜ çÆÁ» ÕñÅû ÃðÕÅðÆ ÃËÕ³âðÆ ÃÕ±ñ çÆ ÇÂîÅðå Á³çð ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÅñÜ ç¶ åÅÇÂéÅå Çê̳ÃÆêñ Áå¶ òðåîÅé Õî¶àÆ çÆ ÁÅêÃÆ Áäìä é¶ ÇÂà ÇÂîÅðå ÇòÔ°ä¶ ÕÅñÜ çÆ ÔÅñå dzéÆ åðÃï¯× ìäÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÕÅñÜ ÇÕö òÆ Ã ì³ç Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çê̳ÃÆêñ å¶ Ã¶òÅçÅð ÇòÚ Ô¯ÂÆ åÕðÅð î×ð¯ ÕÅñÜ Á³çð ÔÅñÅå ÇÂÔ ìä ׶ Ôé ÇÕ Çê̳ÃÆêñ çÆÁ» îéîÅéÆÁ» å¯Æ å³× ÁÅ Õ¶ ÕÅñÜ ç¶ ç¯ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç¼å¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ òÆ ÇÕö Ã ÕÅñÜ Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂà îÃñ¶ ÇòÚ çÖñ Çç³ÇçÁ» Õî¶àÆ ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ î˺ìð» é¶ Çê̳ÃÆêñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ  êð À°Ã ç¶ Çüචì¶Áðæ ðÔ¶ Í

Ô°ä Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» òñ¯º Çüض å½ð å¶ Çê̳ÃÆêñ Çòð°¼è óØðô Û¶ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î˺ìð Çéï°Õå Õðé 寺 ìÅÁç êÆ.àÆ.¶ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé Ö°ç Çê̳ÃÆêñ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ú°ä ÇñÁÅ ÔË å¶ êÇÔñ» Çéï°Õå ÁÅðÜÆ ÃàÅë ù ÔàÅ Õ¶ Çìé» Õî¶àÆ î˺ìð» éÅñ îôòð» ÕÆÇåÁ» éò¶º ÃàÅë çÆ íðåÆ çÅ Õ³î ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË Í êÆ.àÆ.¶ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áô¯Õ ÃÅîÅ Ãðê³Ú Çê³â ÃËç¶ Õ¶ î¯Ôé ,ÇÕÌôé ì¼àÆ, ÔðÆ Ú³ç ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ê³Ü¶ Õ¶ À°åÅó,ÔÅÕî Ú³ç, Õ°ñçÆê ì¼àÆ,ÜéÕ ðÅÜ,Çì¼à± Õ³ì¯Ü,ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê̳ÃÆêñ ò¼ñ¯º ÕÅñÜ Á³çð ê±ðÆ åð» îéîÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÃðë Ǽկ Õî¶àÆ î˺ìð ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ ÃàÅë ù Õ¼ÇãÁÅ å¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ ÃÕ±ñ çÅ Ü» ÕÅñÜ» Á³çðñÆÁ» êÆ.àÆ.¶ Ü» Ô¯ð Õî¶àÆÁ» ç¶ êÌèÅé éÔƺ çä ÃÕç¶ êð À°Õå Çê̳ÃÆêñ Ö°ç êîèÅé ìÇäÁÅ ìËáÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üñç Çê̳ÃÆêñ çÆÁ» îéîÅéÆÁ» Ãì³èÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù Çîñä׶ å¶ éÅñ ÔÆ ×°ð± Ôð ÃÔŶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã³è± ù òÆ ÇÂà ÃÇæåÆ å¯º ÜÅä± ÕðòÅÀ°ä׶ å» Ü¯ ÕÅñÜ ù ôÅåÆê±ðòÕ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Çëð¯÷ê°ð E Ãå³ìð (Ã.ð) : ìÆå¶ ÇçéÆ Ú³âÆ×ó ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ç¶ î°Ö î³åðÆ ÃðçÅð êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ÕËìÆÇéà çÆ îÆÇà³× ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ñÅ÷îÆ ÇòôÅ ìäÅÀ°ä çŠܯ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ô íðê±ð ôñÅØÅï¯× ÔË ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ íÅÜêÅ ê³ÜÅì ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Õîñ ôðî» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÆdzà³× ÇòÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù çÃòƺ å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ñÅ÷îÆ ÇòôÅ òܯº êóÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ éÆî ÃðÕÅðÆ çëåð» ÇòÚ òÆ Õ³î-ÕÅÜ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÚ Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ê°¼à¶ ÇÂà Õçî çÆ ê±ð¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆ-ÚÅð¶ ÇòÚ Ö°ôÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà Çì¼ñ éÅñ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù ìäçÅ ÃÇåÕÅð Çîñ¶×Å À°æ¶ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÆ ÁÅêä¶ Çòðö å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°óÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ» Áå¶ ÕËìÇéà ò¼ñ¯º ÁÅï°òËÇçÕ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ êÅà ÕÆåÅ îåÅ òÆ ÃñÅÔ°äï¯× ÔËÍ Çëð¯÷ê°ð ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ Çòô¶ô ë¶ðÆ ç½ðÅé îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÇçÕôä ñç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üñç ÔÆ ÇÂà ÇÜñ·¶ çÆ åÇÔÃÆñ Á³çð Ôðìñ êÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ôé» ÇÂÔ òÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜñ·Å Çëð¯÷ê°ð çÆ ÜéåÅ çÆ ÇêÛñ¶ ñ³ì¶ Áðö 寺 ñàÕçÆ ÁÅ ðÔÆ ê¯Ãà ×ð¶Ü±Â¶à ÕÅñÜ çÆ î³× òÆ î°Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÃè»ÇåÕ å½ð å¶ êÌòÅé Õð ñÂÆ ÔË ÇÜà çÆ ÕÅðòÅÂÆ Üñç ÔÆ Áîñ ÇòÚ ÇñÁÅçƺ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çëð¯÷ê°ð, EÃå³ìð ( ðî¶ô Õ°îÅð) ; ÂÆ.àÆ.àÆ ÁÇèÁÅêÕ ï±éÆÁé ê³ÜÅì ò¼ñ¯ ÇÜñ·Å êÌÆôç ç¶ ÃÕ±ñ» çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòÚ òÅêÃÆ ç¶ òÅÁç¶ ù ê±ðÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù Çç¼å¶ ׶ ÁñàÆî¶àî 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð Çòð°è Çå¼Ö¶ î¯ðÚ¶ çÅ ÁÅ×Å÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍê³ÜÅì ÃðÕÅð Çòð°¼è ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Çå¼Ö¶ Á³ç¯ñé» çÆ ñóÆ åÇÔå Á¼Ü ÇÜñ·Å Çëð¯÷ê°ð éÅñ óì³Çèå Ãî±Ô Âƺ.àÆ àÆ  ÁÇèÁÅêÕ» é¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ âÆ.ÃÆ çåð Á¼×¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã èðéÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù ÁÅêäÅ î³× ê¼åð ýÇêÁÅÍ  Á¼Ü ç¶ èðé¶ ç½ðÅé ï±éÆÁé ÁÅ×±Á» é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î°Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé ðÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç×ÁÅð» Ô÷Åð ÂÆ.àÆ.àÆ ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ Ú¯ä» î½Õ¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ù ê±ðÅ éÅ ÕðÕ¶ ò¼âÅ èð¯Ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅ×±Á» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜñ·Å êÌÆôç» ù ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ýêä çÆ éÆåÆ ê±ðÆ åð» ëñÅê Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÚÅÇÂåÆ ÇòíÅ× éÅñ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆ  ÇüÇÖÁÅ éÆåÆÁ» 寺 ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅé ÔéÍ ÇÜà ÕÅðé ÃÕ±ñ» çÅ ã»ÚÅ åÇÔà éÇÔà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ô³Øðô ÇÂö åð» ÜÅðÆ ð¼Öä׶ Üç å¼Õ ÃðÕÅð À°Ôé» éÅñ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ éÔÆ Õð Çç³çÆ ÇÂà èðé¶ ÇòÚ îÅñòÅ Ö¶åð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜñ·Å Çëð¯÷ê°ð ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÔñÇÕÁ» ç¶ àÆÚð» é¶ ò¼è Úó Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÜñÅñÅìÅç, E ÇÃå¿ìð (ê.ê) :  ôÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ C@@ ÃÅñÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô À°åÃò ç¶ Ã¿ì¿è Çò¼Ú çôî¶ô öòŠùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÃæÅéÕ ×¹ðÈ éÅéÕ é×ð (Ü¿îÈ ìÃåÆ) ÃÇæ¼å òÅàð òðÕà Á³çð AAò» ×¹ðîÇå ÃîÅ×î ù AG Ãå¿ìð é§È ÁÅð¿í ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î AG Ãå¿ìð 寺 B@ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ôÅî é§È ÚÅð òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå AA òܶ å¼Õ ÕÆðåé çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ðÅ×Æ, ÕÇòôðÆ, ãÅâÆ Áå¶ Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁÅ òñ¯º ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÿ×å» é§È ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅìÅ î¶ÔðìÅé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º À°é·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é§È ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·» é¶ ÇüÖÆ ÃðÈê é§È ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 Õîܯð ç¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚ çôî¶ô öòŠïÃÅÇÂàÆ Áå¶ ìÅìÅ î¶ÔðìÅé òñ¯º Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ  ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ çôî¶ô öòŠïÃÅÇÂàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ùÖÚËé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Çç¼åÆÍ

÷ÆðÅ, E Ãå§ìð  (×¹ðêzÆå ÇþèÈ) : çÈÃðÅ ÃñÅéÅ ÜÅ×ðä ÃzÆ òËôù ÜÅ×ðä Õî¶àÆ Áå¶ ÜË ìðëÅéÆ Ã¶òÅ çñ ò¾ñ¯º F Ãå§ìð ù Çôò çðìÅð Ú½Õ ÷ÆðÅ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ êzì§èÕ» é¶ êËzµÃ ù ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅ×ðä F Ãå§ìð ðÅå H òܶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜà ÇòÚ Üï¯åÆ êÈÜé ÃzÆ ÇåñÕ ðÅÜ éðÈñÅ, ùÖç¶ò ÇìàÈ Çò¾Ü î˺ìð é×ð Õ½ºÃñ Áå¶ ÃzÆ èðîêÅñ ü¾Ø êzèÅé ÁÅó·åÆ ïÈéÆÁé ÷ÆðÅ Õðé׶ Áå¶ ÃzÆ ÇÚ§åê¹ðéÆ íÜé î§âñÆ ÷ÆðŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ éÆðÜ Ú¯Úñ Õ˺æñ òÅñ¶ îÔÅîÅÂÆ çÅ ×¹ä×Åä Õðé׶Í