î¹ñ»ê¹ð, AI éò¿ìð (ê.ê.) : ×¹ðÈ éÅéÕ ÁËÜÈÕ¶ôéñ òËñë¶Áð àð¾Ãà î¹¾ñ»ê¹ð ç¶ Õ¹¾ñ Û¶ àð¾Ãà î˺ìð» ç¶ ç¯ ×¹¾à» ÇòÚ ò¿â¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Á¾Ü àð¾ÃàÆ ÇòÚ À¹Ã Ã éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 àð¾Ãà ç¶ î½ÜÈçÅ êÌèÅé ÿÜÆò éðÈñÅ, ÃËÕàðÆ ìñç¶ò Áð¯óÅ Áå¶ î˺ìð Áô¯Õ Áð¯óÅ ç¶ ìðÅìð çÈÃð¶ ×¹¾à ç¶ î˺ìð» é¶ âÅ. í¹Çê³çð ÇÃ¿Ø Ãð» ù êÌèÅé ÚðéÜÆå ×Ô¯ð ù ÃËÕàðÆ Áå¶ ÜÃÕÆðå ÇÃ¿Ø Ø¹îÅä ù ÕËôÆÁð üä ñ¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ àð¾Ãà ç¶ î˺ìð» çÆ ÁÅêÃÆ ð¿ÇÜô ÕÅðé êËçŠԯ¶ ÇòòÅç 寺 ìÅÁç àð¾Ãà ÁèÆé Ú¾ñç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕÈñ Áå¶ âÅ. î¯Ôé Õ¯ð éðÇÃ¿× ÃÕÈñ î¹¾ñ»ê¹ð ç¶ Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ íÇò¾Ö õðÅì Ô¯ä çÅ õåðÅ î¿âðÅÀ¹ä ñ¾×Å þÍ

àð¾Ãà çÆ éòÄ ìäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé âÅ. í¹Çê³çð ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ð î˺ìð» ìñò¿å ÇÃ¿Ø Þ¾Ü Áå¶ âÅ. ðÅÜêÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ Ô¯ä Áå¶ ìÔ¹î¾å Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòÄ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Ãðì ÿîåÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ì˺ջ ù òÆ ÇñÖåÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ àð¾Ãà  çÅ ñËä-ç¶ä ÁÃñÆ Õî¶àÆ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ü篺 ÇÂà Ãì¿èÆ àð¾Ãà ç¶ î½ÜÈçÅ êÌèÅé ÿÜÆò éðÈñÅ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À¹é·» çÈÃð¶ ×¹¾à òñ¯º ìäÅÂÆ Õî¶àÆ ù ×Ëð ÕÅéÈ¿éÆ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð¾Ãà ç¶ ÃÇòèÅé Áé¹ÃÅð àð¾Ãà çÆ Ú¯ä àð¾Ãà ç¶ êÌèÅé çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ¯º ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ Áå¶ E éò¿ìð ù àð¾Ãà ç¶ Çéïî Áå¶ ÃÇòèÅé Áé¹ÃÅð Ú¯ä Ô¯ ü¾ÕÆ þ ÇÜà ÇòÚ¯º îËù êÌèÅé Áå¶ ìñç¶ò Áð¯óÅ ù ÃËÕàðÆ üä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ çÈÃð¶ ×¹¾à òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ìñò¿å Þ¼Ü Áå¶ âÅ. ðÅÜêÅñ ÇÃ¿Ø éÅ å» àð¾Ãà ç¶ î˺ìð Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À¹é·» çÅ àð¾Ãà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ àð¾Ãà çÆ BB éò¿ìð ù Üðéñ îÆÇà¿× òÆ Ã¾çÆ þ Áå¶ ì˺ջ ù ÃÈÇÚå Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÕö òÆ çÈÃð¶ ×¹¾à ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» éÅñ ×Ëð ÕÅùéÆ ðÈê ÇòÚ¯º ñËä ç¶ä éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

òËàéðÆ âÅÕàð ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä : îéêzÆå ÇÂïÅñÆ

Ú½ÕÆîÅé AI éò³ìð  (ÇêzåêÅñ Çüèò»)  : Çê³â åñò³âÆ Ö¹ðç ÇòÖ¶ î¼Øð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇÕö ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÇÂÕ Ô¯ð êôÈ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ î¼Øð ÇÃ³Ø ç¶ Øð êðïº òÆ D êôÈ îð ׶ ÃéÍ ÃÆéÆÁð òËàéðÆ âÅÕàð Õîñ ÇÕïð Áå¶ À°é·» çÆ àÆî 鶠 Çê³â åñò³âÆ Ö¹ðç ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂà õåðéÅÕ ÇìîÅðÆ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ êôÈÁ» ç¶ àÆÕ¶ ñ×Ŷ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éîÈéƶ çÆ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÇÂé·» â¶ÁðÆ ëÅðîðÅ ù ÇÜ¼æ¶ êzÅÂÆò¶à âÅÕàð» 寺 îÇÔ³×Å ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ À°æ¶ ÃðÕÅðÆ âÅÕàð òÆ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ I@@ ð°: ñË ×¶ êð Çëð òÆ ÃðÕÅðÆ âÅÕàð» òñ¯ ê¼ÕÅ Ãê¼ôàÆÕðé éÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î½å» ÇÕà ÕÅðé Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìñÅÕ Ã³îåÆ î˺ìð ðäܯè åñò³âÆ, ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ê³Ú åÆðæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» êÃÈÁ» çÆ î½å ÕÅðé ÇÂé·» â¶ÁðÆ ëÅðîðÅ çÅ íÅðÆ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ù ÇÂé·» â¶ÁðÆ ëÅðîðÅ ù îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ðäܯè åñò¼âÆ Áå¶ Çê³â ç¶ ÃîÈÔ é×ð òÅÃÆÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇêÛñ¶ F-G ÃÅñ» 寺 ì³ç ÇêÁÅ ÔË ù ÚÅñÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Üç¯ îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» é¶ å°ð³å ÃðÕÅðÆ âÅÕàð ÇÂñÅÜ ñÂÆ í¶Ü¶ Áå¶ Áä×ÇÔñÆ Õðé òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆÁÅ çÆ åÅó·éÅ ÕÆåÆÍ

ÇòÕÅà ñÂÆ ×Ì»à å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çç¿çÆ þ : Ö¿×ÈóÅ

Ü×ðŪ, AI éò¿ìð (å¶ÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø Ú¾ãÅ) : ÇòèÅÇÂÕ Ü¾ÃÆ Ö¿×ÈóÅ ç¶ ÇêåÅ ÃÌÆ Ü×êÅñ ÇÃ¿Ø Ö¿×ÈóŠܯ ÇÕ Ö¹ç ÇÂÕ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ôé, Çê³â ã¯ñä ÓÚ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÆ ×Ì»àÅ Çç¿çÆ þ À¹Ã ù ÁÕÅñÆ ÁÅêäÆÁ» ç¾Ã Õ¶ ñ¯Õ» ù è¯ÖÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ò¯à» ìà¯ðéÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ ÃîÞçÅð þ Áå¶ Ãí Õ¹Þ ÜÅäçÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇòÚ Çëð 寺 Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì  ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» ù îÈ¿Ô çÆ  ÖÅäÆ êò¶×ÆÍ

ÃÅÇÂÕñ ÚÅñÕ ×§íÆð ÷õîÆ

Ü×ðÅÀ¹º, (Á½ñõ)  : ìÆå¶ Ççéƺ ÔñòÅðÅ ç¶ ×Åðâ ð±î Óå¶ Ã¹ðÅî ÇÃ§Ø ê¹§Ûð ìçìð ÇÃ§Ø ðÅÜê±å òÅñÆ ÜîÅñê¹ð ê§â¯ðÆ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÅÇÂÕñ ÚÅñÕ ù àðËÕàð àðÅñÆ ÚÅñÕ âÆ.ÇÃ§Ø ðŶ òÅÃÆ ëËîñÆ Õ¹ÁÅðàð ¶Áðë¯ðà Ãà¶ôé ÔñòÅðÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ àðËÕàð çÆ Úê¶à ÓÚ ÁÅÀ¹ä éÅñ ÃÅÇÂÕñ ÚÅñÕ ×§íÆð ð±ê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃù ÇîñàðÆ ÔÃêåÅñ ܦèð ÇòÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ            

î¹¾ñÅê¹ð çÅÖÅ, AI éò§ìð (çÜÆò) : ùå§åðåÅ ÃËñÅéÆ Ãò. Ãð±ê ÇÃ§Ø Ü½Ôñ ïÅç×ÅðÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ ìñÜÆå ÚËðÆà¶ìñ àð¾Ãà î§âÆÁÅäÆ òñ¯º C@ ççìð 鱧 î§âÆÁÅäÆ ç¶ Ö¶â îËçÅé ÇòÚ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ àð¾Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé ìñÜÆå ÇÃ§Ø Ü½Ôñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹§ååðåÅ ÃËñÅéÆÁ» 鱧 ÃîðÇêå ÇÂà þÇíÁÅÚð î¶ñ¶ ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÕñÅÕÅð ÁÅêäÆ Õñ» çÅ êzçðôé Õðé׶Í

ê¹åñ¶ ë±Õä çÆ ìÜŶ ׶à ðËñÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»

Ü×ðÅÀ¹º, (å¶Çܧçð Ú¾ãÅ) : ÃæÅéÕ ê¿ÜÅì ð¯âò¶Ü ÕðîÚÅðÆ çñ çÆ îÆÇà§× ùðÜÆå ÇÃ§Ø Ã±ìÅ êzèÅé ê¿ÜÅì çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆÍ ÇÜà ÇòÚ AD éò§ìð 鱧 âÅÇÂðËÕàð Ãà¶à àðÅÃê¯ðà ê¿ÜÅì Ú§âÆ×ó· éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ B@ éò§ìð 鱧 ܯ ê¹åñ¶ ÃÅóé çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À¹Ã ÇòÚ ìçñÅÀ¹ ÕðÕ¶ ׶à ðËñÆÁ» Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ  îÆÇà§× ÇòÚ êzèÅé ÚðéÜÆå ÇçØ, Üðéñ ÃÕ¾åð ìñÇò§çð ÇçØ, ðÇò§çð Ö¿éÅ, Õ¹ñò§å ÇçØ, ÕÇî¾Õð ÇÃ§Ø å¶ î§×Å ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ Çå§é ÷õîÆ

Ü×ðÅÀ¹º, AI éò§ìð (å¶Çܧçð Ú¾ãÅ) : ÃæÅéÕ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ «ÇèÁÅäÅ é÷çÆÕ êÇÔñòÅé çÅ ãÅì¶ é¶ó¶ ÕðÆì AA.C@ òܶ «ÇèÁÅäŠ寺 ÁÅ ðÔÆ Çã¾ñ¯º ì¾Ã ÃðÇòà êÆ.ìÆ. BI ÂÆ-IDFF é¶ Ú½ºÕÆîÅé 寺 Ü×ðÅÀ¹º ÁÅ ðÔ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð 鱧 ÷ìðçÃå à¾Õð îÅðÆÍ ÇÜà Óå¶ î¯àðÃÅÇÂÕñ Óå¶ ÃòÅð êzÆåî ÇÃ§Ø ê¹¾åð Ãðòé ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ô¶ðÅ, ùÇð§çð Õ½ð êåéÆ éÅÔð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ê¿â¯ðÆ å¶ êzçÆê Õ½ð êåéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ×§íÆð ð±ê ÇòÚ ÷õîÆ Ô¯ ׶Í
 ÷õîÆÁ» 鱧 ÃæÅéÕ ñ¯Õ» òñ¯º î¹¾ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Ü×ðÅÀ¹º çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÃ é¶ ÷õîÆ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ì¾Ã âðÅÂÆòð Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø ê¹¾åð ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Á¾ÚðòÅñ 鱧 ÕÅì± ÕðÕ¶ ì¾Ã ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ñË ñÂÆÍ

ðŶկà, (çñÇò§çð ÇÃ§Ø ðÛÆé)  : é×ð Õ½ºÃñ ðŶկà ܯ C@ ÜÈé ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ AE òÅðâ» ÇòÚ¯º C òÅðâ» å¶ íÅÜêÅ, AA òÅðâ» å¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÂÕ òÅðâ 寺 Õ»×ðà çÆ Õ½ºÃñð ÇܾåÆ ÃÆ ì¶ô¾Õ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ Õ¯ñ AD Õ½ºÃñð Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ êzèÅé×Æ ñÂÆ ì¶ô¾Õ ðÅÔ ê¾èðÅ ÃÆ êð êzèÅé×Æ êç ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé å¶ Õ½ºÃñð Çòܶ ÜËé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ïÈæ ÁÅ×È ÁîéçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅ ðÔ¶ Ãé êð ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ù ÇÂÔ Ú¯ä ãÅÂÆ-ãÅÂÆ ÃÅñ ñÂÆ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Õð Çç¾åÆ ÃÆ êÇÔñ¶ ãÅÂÆ ÃÅñ ÇòÜË ÜËé ù Õðé ñÂÆ ç¶ Çç¾åÆ ÃÆÍ ÇÜà Óå¶ ÁÅ×È ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ îå¶ çÆ ÕÅêÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÕ êàÆôé çÅÇÂð Õð Çç¾åÆ ÃÆ ÇÜà Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ îÅéï¯× Ü¾Ü é¶ ÇîÀȺÃêñ ÁËÕà Áï¯× ÕðÅð Çç§ÇçÁ» âÅÇÂðËÕàð ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» é¶ ÁËÕà åÇÔå êzèÅé çÆ ÇîÁÅç êÈ𶠠ê¿Ü ÃÅñ ñÂÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ä Óå¶ ÇÂÔ Ú¯ä ç¹ìÅðÅ ÕðòÅÀ¹ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÂà Ãì§èÆ ÇòÜË ÜËé éÅñ ×¾ñìÅå ÕÆåÆ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¾Õ îËù Ü» é×ð Õ½ºÃñ ù Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅðâð çÆ ÕÅêÆ éÔƺ ÇîñÆ Ü篺 Çîñ òÆ Ü»çÆ þ å» î˺ ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ Ã Á§çð ç¹ìÅðÅ Çð¾à ñ×Åò»×Å ÇÕªÇÕ êÈðé ì¹Ôîå î¶ð¶ éÅñ þÍ

ê¿ÚÅÇÂå ïÈéÆÁé çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä

ðŶկà, AI éò§ìð (çñÇò§çð ÇÃ§Ø ðÛÆé)  : Á¾Ü Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ïÈæ Çò§× ç¶ Õ½îÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ÃzÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø åñò§âÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÃæÅéÕ ôÇÔð ç¶ ìÆ.âÆ.êÆ.ú çøåð ÇòÖ¶ ê¿ÚÅÇÂå ïÈéÆÁé çÆ Ú¯ä ÃðìçîåÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ Çê¿â Á»â¬ ç¶ Ãðê¿Ú ܾæ¶çÅð ×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø ù êzèÅé, îÆå êzèÅé Ãðê¿Ú êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÔÜÔÅéê¹ð, Ö÷ÅéÚÆ ×¹ðÚðé ÇçØ, ÃÕ¾åð ÔÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø ì¹ðÜ Áå¶ î˺ìð êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ãðê¿Ú ܾàê¹ðÅ, Ãðê¿Ú Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ì¹ðÜ éÕñÆÁ», Ãðê§Ú ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìðÃÆ, Ãðê§Ú ÚÈÔó ÇÃ§Ø Ã¹ÖÅäÅ ù üÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃÅé» òñ¯º ç¾ìÆ Ü×·Å ê¿ÚÅÇÂå ù ÛâÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ

ðŶկà, AI éò§ìð (çñÇò§çð ÇÃ§Ø ðÛÆé) : Á¾Ü ÃæÅéÕ ôÇÔð ÇòÖ¶ îÅñ î§åðÆ ÃzÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¹ÔÅó é¶ ÇÚ¾ÇáÁ» Õ¾ã Õ¶ ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þ ÇÕ ê¿ÚÅÇÂå» ÁÅêä¶ ÁÃð ðÃÈÖ éÅñ ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆå¶ Õì÷¶ Û¹âòŶ ܶ Õð Õ¯ÂÆ ÇÕÃÅé ÇÂà Ãì§èÆ ç¾ìÆ ÷Æîé Û¾âäÆ éÔƺ ÚÅÔ¹§çÅ åÅ À¹Ã òÅÃå¶ ê¿ÚÅÇÂå êzôÅÃé Áå¶ ê¹ñà çÆ î¾çç éÅñ ÇÂÔ Õì÷¶ Û¹¾âòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ç¶ô çÆ ò§â 寺 ìÅÁç î¹ð¾ì¶ ì§çÆ çÆ ò§â Ô¯ÂÆ ÃÆ À¹Ã Ã ÃðÕÅð òñ¯º ÃóÕ» ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÔ Ü×·Å ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã ò¾è ðÔÆ àðËÇëÕ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ Û¾âÆ ×ÂÆ ÇÜà ÕÅðé Á¾Ü Ç¦Õ ÃóÕ» ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Ü׷Šؾà Ô¯ä ÕÅðé ð¯÷ÅéÅ ÔÆ Áé¶Õ» ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ