î¹ÕåÃð, AI éò§ìð (Ôðç¶ò ê¾êÆ) : öºà ÃÔÅðŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø éðÇÃ§× ÓÚ ÇÂÕ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ ëÅÀ±ºâð ìËÚ çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» ù Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ çÃæÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. éð¶ô êð±æÆ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÃêéÅ êð±æÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܯն ï¹¾× ÇòÚ êËö çÆ Ô¯ó ÕÅðé îËâÆÕñ Áå¶ ÇþÇÖÁÅ ç¶ êÇò¾åð ê¶ô¶ ÇòÚ ÕÅøÆ Ç×ðÅòà ÁÅ ü¾ÕÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÃæÅ ù À¹ç¯º ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¹§çÆ þ, Üç ÇÂÕ ìËÚ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé À¹êð§å ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ§î» ñÂÆ ÇòÚðçÅ þÍ ÇÂà î½Õ¶ þÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ ñËä òÅñÆÁ» ÇòÇçÁÅðæÆä» ù å¯Ôø¶ òÆ Çç¾å¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ðÆîÅ, îËâî êzíܯå, îËâî Ö¹ôÇò§çð, îËâî ð¹Çê¿çð Õ½ð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ñ¯Õ» ñÂÆ ð¯àÆ çÅ êzì§è ÕðéÅ î¹ôÕñ : Õî¯

î¹ÕåÃð, (Ã.ð.) :òðåîÅé Ã ÇòÚ îÇÔ§×ÅÂÆ Ç§éÆ Ç÷ÁÅçÅ òè ü¾ÕÆ þ ÇÕ ×ðÆì î÷ç±ð ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ å¯º î¹æÅÜ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð§×ð¶àÅ çñ ï±æ Çò§× ç¶ Ç÷ñ·Å êz˵à ÃÕ¾åð ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø Õî¯ êz˵à ù ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòÚ ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî òð寺 çÆÁ» ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º ÁÅàÅ, çÅñ», ÇêÁÅ÷, å¶ñ, Ö¿â ÁÅÇç ç¶ ð¶à ÇÂ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ òè ׶ Ôé ÇÕ A@@ ð¹ê¶ ÇçÔÅóÆ ÕîÅÀ¹ä òÅñÅ î÷ç±ð ÇÃðø ç¯ àÅÂÆî çÆ ð¯àÆ, çÅñ çÅ Ü×Åó ÔÆ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ÕðçÅ þÍ À¹é·» Õ¶ºçð Áå¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô òè ðÔÆ îÇÔ§×ÅÂÆ êzåÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õð¶ å» Ü¯ ×ðÆì òÆ ê¶à íð Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ÃÕäÍ ÇÂà Ã À¹é·» éÅñ êzèÅé ðäÜÆå ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, Áîð ÇÃ§Ø à¶ñð îÅÃàð, ìñÕðé ÇçØ, ïéÅ ÇçØ, ÕÅÕ± ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

«¾à-Ö¯Ô çÆÁ» òÅðçÅå» òèÆÁ»

î¹ÕåÃð, (ê.ê.) :ÇÂà ֶåð çÆ Ú§çíÅé âð¶é 寺 ñË Õ¶ Çê¿â çױè½ä å¾Õ, í¹¾ñð 寺 ìðÕ§çÆ ÜÅçÆ Ã§êðÕ ÃóÕ, í¹¾ñð 寺 ð¹êÅäÅ Ü»çÆ Ã§êðÕ ÃóÕ Óå¶ «à¶ðÅ ×ð¯Ô ê±ðÆ åð·» Ãð×ðî þÍ Üç òÆ Õ¯ÂÆ ç¶ð ôÅî ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð Ü» î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÁÅêä¶ Øð» ù òÅêÃÆ ÕðçÅ þ Ü» Çðôå¶çÅðÆ ÇòÚ Ü»çÅ þ å» ÇÂÔ ÞêàîÅð «à¶ð¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù ðÃå¶ ÇòÚ ð¯Õ Õ¶ À¹é·» çÆ éÕçÆ, î¯ìÅÂÆñ ø¯é Áå¶ ÃÅèé ÁÅÇç «¾àç¶ ÔéÍ ÇÂ¾æ¶ ñ¯Õ» çÆ î§× þ ÇÕ ÇÜà åð·» ôÇÔð» ÇòÚ ê¹ñà êÅðàÆÁ» î¯àðÃÅÂÆÕñ» ÁÅÇç Óå¶ êàð¯Ç¦× ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂö åð·» ÔÆ ðÅÔÆÁ» çÆ ÁÅî ÃóÕ» Óå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

îñ¯à, (ê.ê.) : ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ¦ìÆ ÓÚ êËºç¶ Çê¿â عÇîÁÅð» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ð± å¶× ìÔÅçð ÓÚ C@@ ÃÅñÅ ×¹ðåÅ×¾çÆ é±§ ÃîðÇêå ÇÂÕ èÅðîÕ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ ìÅìÅ ÁÅôÅ ÇÃ§Ø é¶ Ã§×å» é±§ ÇþÖÆ éÅñ ܹóé Áå¶ é½ÜòÅé» é±§ éÇôÁ» 鱧 ÇåÁÅ× Õ¶ ×¹ð± ç¶ ñó ñ¾×ä ñÂÆ êz¶ðå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ãÅâÆ ÇîñÖ ÇÃ§Ø î¹ÃÅøð é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ òÅð» ùäÅ Õ¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ìÅìŠܾÃÅ ÇçØ, À¹µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÁòåÅð  ÇÃ§Ø å¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ§¹Ú¶Í ÇÂà î½Õ¶ ç×å» ñÂÆ Áå¹¾à ¦×ð òÆ òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

îñ½ç, (ìçå ÇçØ)  : ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ ñ¯Õ» ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÁÅ×± ÔéÍ À¹é·» 鱧 ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» Áå¶ ñ¯ó» çÅ ê±ðÅ Ç×ÁÅé þÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÔñÕÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ò¯àð» 鱧 ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ À¹îÆçòÅð ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ þÍ  ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzËà ÃÕ¾åð ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ êËéôé ò§â ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁàòÅñ 鱧 íÅðÆ ìÔ¹îå éÅñ ÇÜåÅ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ í¶Ü»×¶Í ÇÂà î½Õ¶ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ê¿Ú, î¾Øð ÇçØ, îéÜÆå Õ½ð, êzÆåî Õ½ð, îÅ. îÇÔ§îÅ ÇçØ, ìñÇܧçð ÇÃ§Ø ÕËôÆÁð, Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø ø½ÜÆ, ùÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ åðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

îñ¯à, AI éò³ìð (îéêzÆå ÇóØ) : îñ¯à ç¶ éÜçÆÕÆ Çê³â çÅé¶òÅñÅ ÇòÖ¶ ÜÆ.àÆ ð¯â ÔÅÂÆò¶ é§ìð A@ À°µêð ÃóÕ çÆ æ» ÇòÚ éÜÅÇÂ÷ ìäÅÂÆÁ» ç¹ÕÅé» ù Á¼Ü ãÅÔÆÁ» Ç×ÁÅÍ êÆóå ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ð¯ô êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔð ÇòÚ Ô¯ð ìÔ°å éÅÜÅÇÂ÷ À°ÃÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ü¯ ÇÕ ÁîÆð òð× çÆÁ» Ôé êð ç¹ÕÅé» ãÅÔä çÅ Õ°ÔÅóÅ ×ðÆì ç¹ÕÅéçÅð» Óå¶ ÔÆ Ú¾ÇñÁÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì³Çèå îÇÔÕî¶ òñ¯º ÃÅù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ç¹ÕÅé» ãÅÔä Ãì§èÆ ÃÈÇÚå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÆóå ç¹ÕÅéçÅð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãì³Çèå îÇÔÕî» ÃÅâÆÁ» ç¹ÕÅé» ç¶ ìÅÔð ÔÆ é¯Çàà ñÅ Õ¶ ÚñÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ î¶ð¶ ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ ç¹ÕÅéçÅð» ù ÃðÕÅðÆ é¯Çàà ÁŶ ÃéÍ ÇÜà çÅ ÜòÅì ÁÃƺ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃóÕ ç¶ ÇòÚÕÅð ìä¶ Ú½ºÕ òÆ éÜÅÇÂ÷ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà çÆ ìÅð¶ ÁÃƺ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ å» Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ ×¼ñ Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ îÅó¶ òåÆð¶ çÅ å» ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕ ç¶ô Çòç¶ô àÅÂÆî÷ ç¶ ê¼åðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÆ.ÁËâ.ÁÅð. çÅ ÁËÃ.âÆ.ú. ç¼Ãä òÅñ¶  ÁÇèÕÅðÆ å¯º À°Ã çÅ é»Á êåÅ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À¹é·» é¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ éÅñ ÔÆ êÔ°³Ú¶ ÇâÀ±ÈàÆ îÇÜÃàð¶à òÆ ÁðÅî éÅñ ÚÅÔ çÆ Ú¹ÃÕÆÁ» íðç¶ ðÔ¶Í À°é·» ê¼åðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ìÅå ÕðéÆ òÅÜì éÅ ÃîÞÆÍ

AAò» ðÅôàðÆ ÃÅǧà úñêÆÁâ Á¾Ü

î¹ÕåÃð, AI éò§ìð (Ôðç¶ò ê¾êÆ) : AAò» ðÅôàðÆ ÃÅǧà úñêÆÁâ Á¾Ü ê±ð¶ íÅðå Áå¶ ÖÅóÆ ç¶ô» ÇòÚ ìó¶ À¹åôÅÔ  éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ Á¾Ü ò¾Ö-ò¾Ö ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÇòÚ åÕðÆìé C.E@ ñ¾Ö,ìÆ.ÃÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÔ¾ÃÅ ñËä×¶Í ÇÂÕ¾ñ¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ A@ Ô÷Åð ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ ìËáä×¶Í î¹ÕåÃð ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ A@ ÃÕ±ñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ ìó¶ À¹åôÅÔ éÅñ ÇÔ¾ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× þ ÇÕ êÇÔñ¶ Úðä çÆ ÇÂà êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ à¯ê E@@ Ôð ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ç±Ü¶ Úðä ÇòÚ êÔ¹§Úä×¶Í À¹Ô êzÆÇÖÁÅ ÇÕö Õ¶ºçðÆ ÃæÅé å¶ Ô¯ò¶×ÆÍ éòƺ Çç¾ñÆ ç¶ Â¶ðÆÁÅ Õ¹ÁÅðâÆé¶àð ×¹ðÇܧçð ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà êzÆÇÖÁÅ çÅ éåÆÜÅ DE Ççé» ÇòÚ ÁÅò¶×Å å¶ ç±ÜÅ Úðä B@@I ÇòÚ Ô¯ò¶×ÅÍ

íÅÜêÅ òñ¯º íðåÆ çÅ Õ§î ܧ×Æ êµèð Óå¶

î¹ÕåÃð, (Ã.ð.) : Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ç¶ ÃÅð¶ AB î§âñ» ÇòÚ êÅðàÆ òðÕð» çÆ éòƺ íðåÆ çÅ Õ§î ܧ×Æ ê¾èð Óå¶ Û¶ÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ç÷ñ·Å êzî¹¾Ö ÁðÆ é§ç êá¶ñÅ é¶ ÇÂÕ êz˵à ÇìÁÅé ðÅÔƺ Çç¾åÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅ ÇòÚ êÅðàÆ òðÕð» ù çØ×áé Õðé òÅÃå¶, ÁËÕÇàò òðÕð» ù ×åÆ ôÆñ Õðé ñÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º î¹ÇÔ§î Û¶óÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î¹ÇÔ§î Óå¶ Õ§î Õðé ñÂÆ î§âð Ãåð Õ§î Õðé òÅñÆÁ» Õî¶àÆÁ»  Áå¶ êzíÅòÆ Çéï¹Õå Õðé çÅ Õ§î ÜñçÆ ô¹ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îñ¯à, AI éò§ìð (ê.ê.) : ê¿ÜÅì ç¶ îÅñ î§åðÆ ÃzÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó é¶ Á¾Ü ÔÆ ð¯÷ÅéÅ ç¶ô Çòç¶ô àÅÂÆî÷ ù Ú§âÆ×ó· 寺 ÇÂÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ôÇÔð» Áå¶ Ç¦× ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅðÆÁ» å¶ ìä¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÜñçÆ ÔÆ õåî Õð  Çç¾å¶ ÜÅä׶͠ À¹é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ îñ¯à ÇòÖ¶ ÇÂÔ åÅÜÅ ÇîÃÅñ ç¶Öä ù Á¾Ü À¹ç¯º ÇîñÆ Ü篺 â¾ìòÅñÆ å¯º ëÅÇÜñÕÅ ù ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ÜÆ.àÆ.ð¯â å¶ ìäÆÁ» ç¹ÕÅé» Ü¯ ÃóÕ çÆ æ» ÇòÚ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ãé À¹é·» ù ÇòíÅ× ç¹ÁÅðÅ ãÅÔ¹äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅÍ

îÅîñÅ î¹¾Ö ÁÇèÁÅêÕ çÆ ìçñÆ çÅ

î¹ÕåÃð, AI éò§ìð (Ôðç¶ò ê¾êÆ) : Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ç¶ Çê§â ×±óÆçØð ÓÚ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ À¹é·» ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º ÃæÅéÕ ÃÕ±ñ ç¶ î¹¼Ö ÁÇèÁÅêÕ çÆ ìçñÆ çÆ ÇíäÕ ê˺ÇçÁ» ÃÅð ÔÆ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Çòð¹¾è Çê¿â çÆÁ» ×ñÆÁ» ÇòÚ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð îÅ. î¹ðÅðÆ ñÅñ ÇÜà çÆ ÇôÕÅÇÂå Çê¿â ç¶ î¯Ôåìð» òñ¯º À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹é·» Ó嶠 æÅäÅ Õ¯àíÅÂÆ ÓÚ  Çê¿â ç¶ îÅÔ½ñ 鱿 õðÅì Õðé çÅ ç¯ô òÆ Õ°Þ Çê³â òÅÃÆÁ» òñ¯º ñÅÇÂÁÅ  Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê¼åðÕÅð» òñ¯º é×ð òÅÃÆÁ» éÅñ ×¾ñìÅå Õðé Óå¶ êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ êÅðàÆìÅ÷Æ ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Á嶠 À¹é·» ç¶ îÅÇêÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ü篺 寺 îÅ. î¹ðÅðÆ ñÅñ é¶ Õ§îÕÅÜ Ã§íÅÇñÁÅ þ À¹ç¯º 寺 ÃÕ±ñ ÇòÚ êó·ÅÂÆ çÅ ê¾èð À¹µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹µèð Çê¿â çÆ Ãðê§Ú ôzÆîåÆ Ã¹Çð§çð Õ½ð ÁÇèÁÅêÕ çÅ òåÆðÅ áÆÕ éÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅ ðÔÆ þÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺 ÁÇèÁÅêÕ î¹ðÅðÆ ñÅñ éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î˺ å» Û¹¾àÆ Óå¶ Ú¾ñ ÇðÔÅ Ô» å¶ ìÅÕÆ î˺ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î Ô» ÃðÕÅð îËù ÇÜÔó¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ òÆ í¶Ü¶×Æ î˺ å» À¹µæ¶ ÔÆ é½ÕðÆ Õð»×ÅÍ î¶ðÅ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ òËð-Çòð¯è éÔƺ, î˺ å» é½ÕðÆ ÕðéÆ þÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËðÅ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺º î¹ÕåÃð ç¶ âÆ.ú. Ôðì§Ã ñÅñ ׯÇÂñ éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÆ ÇÂéÕ¹ÁÅðÆ âÆ.ÃÆ. çøåð òñ¯º Ô¯ ü¾ÕÆ þ å¶ ÁÃƺ ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ òÅÃå¶ í¶Ü Çðê¯ðà í¶Ü Çç¾åÆ ÔË Ô¹ä  Ü¯ Õ¹Þ ÕðéÅ þ À¹Ô ÇòíÅ× çÅ Õ§î þÍ